Good question. I am in the middle of writing a play, and am struggling enormously with my fake-sounding lines. So I went back to this interesting Guardian article on writing convincing article.
How to write fiction: DBC Pierre on convincing dialogue
I find the "beat around the bush" one the most difficult.